1 00:00:46,004 --> 00:00:49,048 - [стучит по стеклу] - Вуди! Я тебя вижу. 2 00:00:49,049 --> 00:00:50,801 Ой! Привет, сладкий. 3 00:00:51,385 --> 00:00:55,471 Ага. О, я? Я... я просто потягиваюсь, делаю ошибку «мертвый ребенок». 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,556 О, ладно, да. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,808 Когда закончишь, можешь зайти внутрь? Ваша дочь нуждается в вас. 6 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Я войду. Да. Хорошо. 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,399 Ебать. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,025 [родитель] Нам очень жаль, Олив. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,820 Я не могу себе представить, как тяжело это должно быть для тебя. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,698 Отменив помолвку, это важное решение. 11 00:01:13,699 --> 00:01:14,782 Ага. 12 00:01:14,783 --> 00:01:17,411 - [рыдает, всхлипывает] - [губами] Скажи что-нибудь. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,872 Милая… [смеётся] 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,124 …Я просто должен сказать тебе, это-это… 15 00:01:23,125 --> 00:01:27,503 этот, эм, твой жених, хладнокровный идиот. 16 00:01:27,504 --> 00:01:30,464 Он ужасный музыкант, ужасное чувство стиля, 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,550 очень запутанный танцор. 18 00:01:32,551 --> 00:01:35,887 Ох, у него всегда есть хот-дог в кино. 19 00:01:35,888 --> 00:01:39,724 Я думаю, по большому счету, это хорошая вещь. 20 00:01:39,725 --> 00:01:43,144 Вы пробовали связаться с Джимми? Просто чтобы узнать его точку зрения? 21 00:01:43,145 --> 00:01:44,520 - [Оливия] Что? Почему? - Это, э-- 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,856 [Оливия] О да. Давайте послушаем, что говорит мужчина. 23 00:01:46,857 --> 00:01:49,358 - [родитель] Нет, я не это имел в виду. - К черту мужчин! К черту патриархат! 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,195 Эй, патриарх, что ты хочешь сказать? 25 00:01:51,945 --> 00:01:56,199 Хм, я думаю, что я более или менее по дороге сюда, 26 00:01:56,200 --> 00:02:01,370 и что я должен оставить вас, ребята иметь… важное, 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 ну, знаешь, выходные для девочек. 28 00:02:03,916 --> 00:02:07,628 - Я просто буду держаться подальше от тебя, и, эээ... - Вуд… 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,048 Я собираюсь повидаться с Мэтью. 30 00:02:12,049 --> 00:02:13,466 - Большой. - В Остине? 31 00:02:13,467 --> 00:02:16,719 [смеется] Он действительно живет в Остине, так что да, эээ… 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,516 Но, ну, знаешь, он меня преследовал, Я же сказал тебе выйти туда. И, эээ… 33 00:02:21,517 --> 00:02:26,479 Итак, я просто оставлю вас здесь, ребята, знаешь, на данный момент, 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,232 и ты, возможно, мог бы сделать что-нибудь кокосовое мороженое 35 00:02:29,233 --> 00:02:30,858 и-и устроить драки подушками, 36 00:02:30,859 --> 00:02:34,862 и смотреть Фильм Сестры-путешественницы…. 37 00:02:34,863 --> 00:02:37,032 И… И я вернусь. [смеется] 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,368 Как возможно, что кто-то который живет с тремя женщинами 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,245 так мало знает о женщинах? 40 00:02:42,246 --> 00:02:45,915 Честно говоря, ты можешь быть очень сбивает с толку пол. 41 00:02:45,916 --> 00:02:48,334 Хорошо. Я думаю, нам всем следует быть вместе 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,795 потому что Олив нужна ее семья сейчас больше, чем когда-либо. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,214 Мы говорим то же самое. Я… 44 00:02:53,215 --> 00:02:54,465 К черту мужчин, да? 45 00:02:54,466 --> 00:02:55,925 Какой в ​​них вообще смысл? 46 00:02:55,926 --> 00:02:58,427 - Мы собираемся остаться вместе. - [всхлипывает] 47 00:02:58,428 --> 00:03:00,806 [глубоко вдыхает, вздыхает] 48 00:03:01,807 --> 00:03:03,934 [Мэтью] «Жизнь – это наше резюме. 49 00:03:04,518 --> 00:03:06,143 Это наша история, 50 00:03:06,144 --> 00:03:09,230 и выбор, который мы делаем пишите главы. 51 00:03:09,231 --> 00:03:12,608 Можем ли мы жить таким образом куда мы с нетерпением ждем возможности оглянуться назад? 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Вот в чем вопрос». 53 00:03:14,278 --> 00:03:16,864 - Мэттью МакКонахи, Greenlights. - [нюхает] 54 00:03:17,739 --> 00:03:20,867 Послушайте, я действительно считаю себя немного мастер слова, ладно? 55 00:03:20,868 --> 00:03:24,329 И шесть миллионов экземпляров моей книги Зеленый свет, могу подтвердить это дело. 56 00:03:24,997 --> 00:03:27,791 И все же я здесь, пытаюсь написать речь. 57 00:03:28,917 --> 00:03:30,710 Честно говоря, это не обычная речь. 58 00:03:30,711 --> 00:03:32,837 «Дамы и господа. Это… 59 00:03:32,838 --> 00:03:36,549 Черт возьми, это может быть один из самых важные речи всех времен, 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,467 чтобы почтить наследие моего покойного отца. 61 00:03:38,468 --> 00:03:41,345 Дамы и господа. 62 00:03:41,346 --> 00:03:45,017 «У моего отца было много вещей. 63 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 Ковбой». 64 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Да. 65 00:03:49,521 --> 00:03:50,771 «Техасец». 66 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Ага. 67 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 «Мужчина». 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,987 Ох, черт возьми, МакКонахи. 69 00:03:57,988 --> 00:04:02,658 Это чертовски специальный выпуск после школы на съезде Hallmark Card. 70 00:04:02,659 --> 00:04:06,370 Давайте просто посмотрим, сможем ли мы это сделать не похоже, что это пишет ИИ. 71 00:04:06,371 --> 00:04:08,581 - Он занимается этим уже несколько дней. - [Мэтью бормочет] 72 00:04:08,582 --> 00:04:12,001 О, маленькая девочка, вы просто не понимаете процесс. 73 00:04:12,002 --> 00:04:15,421 Почему бы тебе просто не сесть сложа руки и насладиться шоу? 74 00:04:15,422 --> 00:04:17,215 [резко вдыхает, тяжело выдыхает] 75 00:04:17,216 --> 00:04:18,715 [стонет] 76 00:04:18,716 --> 00:04:20,426 - [Мэтью] Вдохновение приходит… - Папа. 77 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 …в самых странных местах… 78 00:04:22,179 --> 00:04:24,055 - и сейчас я просто здесь… - Биг Мак. 79 00:04:24,056 --> 00:04:26,015 - …жду, пока меня ударит. - Да. 80 00:04:26,016 --> 00:04:27,141 - А пока… - Был… 81 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 - Мне просто нужна тишина и покой-- - [гудит] 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,982 [Играет «Дай немного»] 83 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Этот Вуди? 84 00:04:39,821 --> 00:04:43,158 Привет, МакКонахи! 85 00:05:23,282 --> 00:05:25,032 - О да, Ривер! - Иди сюда. 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,159 - Привет. Э-э… Хорошо. - О, эй. 87 00:05:27,160 --> 00:05:30,162 Какого черта ты здесь делаешь, чувак? Ты проехал весь путь до Техаса? Зачем? 88 00:05:30,163 --> 00:05:31,164 Э-э… 89 00:05:32,165 --> 00:05:34,417 [вздыхает] Мне просто нужно было время, чтобы расслабиться. 90 00:05:34,418 --> 00:05:37,128 Ты ни хера не делаешь, Вуди. Распаковать из чего? 91 00:05:37,129 --> 00:05:40,507 Нет, я просто чувствую себя очень сжатым. 92 00:05:41,049 --> 00:05:43,092 Ты знаешь? Типа... По правде говоря, 93 00:05:43,093 --> 00:05:45,344 Оливия переживает немного ситуации, 94 00:05:45,345 --> 00:05:46,929 - и, эээ… - Да, сэр. Да, сэр. 95 00:05:46,930 --> 00:05:50,141 Э-э-э... Эстроген просто течет. через домашнее хозяйство 96 00:05:50,142 --> 00:05:52,810 был больше, чем один простой парень как я мог бы вынести, да? 97 00:05:52,811 --> 00:05:54,687 Поэтому я подумал: выведи ее на равнину. 98 00:05:54,688 --> 00:05:57,398 и пусть она отпугнет койоты с ее воплями. 99 00:05:57,399 --> 00:05:59,442 Понял. Эй, послушай. 100 00:05:59,443 --> 00:06:00,776 Вы знаете, что вы семья, да? 101 00:06:00,777 --> 00:06:03,654 И все мои земные владения вы можете поделиться. 102 00:06:03,655 --> 00:06:05,865 - Идет в обе стороны. Кроме автобуса. - Все в порядке. 103 00:06:05,866 --> 00:06:08,492 Дело в том, что сегодня не идеальное время для появления. 104 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 мне будет не очень весело на ближайшие 24 часа. 105 00:06:10,454 --> 00:06:13,122 Позвольте мне рассказать вам, почему. Завтра утром у меня митинг бодрости духа. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,665 Мы снимаем с производства футболку моего отца. 107 00:06:14,666 --> 00:06:17,335 Я собирал это событие вместе месяцами, да? 108 00:06:17,336 --> 00:06:20,880 И я, конечно, должен произнести речь, который должен быть идеальным, верно? 109 00:06:20,881 --> 00:06:23,466 Но я еще этого не написал. Так что мне придется опустить голову, 110 00:06:23,467 --> 00:06:25,009 пишу с сегодняшнего дня и до завтра. 111 00:06:25,010 --> 00:06:27,094 После этого мы с тобой можем посмеяться и тусуем все, что хотим. 112 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 Но сейчас мне нужна 100% сосредоточенность. Мы крутые? 113 00:06:28,722 --> 00:06:31,516 Не говори больше. И ты даже не узнаешь, что мы здесь. 114 00:06:31,517 --> 00:06:33,100 - Хорошо. - Еще одна вещь. 115 00:06:33,101 --> 00:06:38,105 Мне понадобится доступ к твоему водопроводу, газопровод, линия очистки сточных вод. 116 00:06:38,106 --> 00:06:43,152 И было бы здорово, если бы у вас было лоток для гранул с активированным углем. 117 00:06:43,153 --> 00:06:44,904 Где я? В моем офисе. 118 00:06:44,905 --> 00:06:46,822 - В твоем офисе. Я поговорю с женой. - Вот и все. 119 00:06:46,823 --> 00:06:49,451 - Спасибо, что пришли. Увидимся завтра. - Хорошо. Я люблю тебя, брат. 120 00:06:50,202 --> 00:06:53,454 - Итак, что это было? Примерно год, да? - Ага-ага. 121 00:06:53,455 --> 00:06:55,665 Да, ты действительно заполнил с тех пор, как я видел тебя в последний раз. 122 00:06:55,666 --> 00:06:57,416 О, ты думаешь? Что ж, большое спасибо. 123 00:06:57,417 --> 00:06:58,835 Я имею в виду, ты тоже заполнил. 124 00:06:58,836 --> 00:07:00,753 Ты не можешь сказать девушке что она заполнена. 125 00:07:00,754 --> 00:07:02,880 О, нет, нет. Не то что твоя грудь или что-то в этом роде. 126 00:07:02,881 --> 00:07:05,592 Я имел в виду все твое тело, в духе бодипозитива. 127 00:07:06,510 --> 00:07:08,177 Нет, я просто трахаюсь с тобой. 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,971 [смеется] 129 00:07:09,972 --> 00:07:11,889 О, нет. Полностью, очевидно. Вот что я думал. 130 00:07:11,890 --> 00:07:13,724 и это хорошо потому что мне нравится, когда меня трахают. 131 00:07:13,725 --> 00:07:15,561 Я… я полный придурок. 132 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Хм. 133 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 Чувак, я знаю, что ты работаешь, 134 00:07:25,404 --> 00:07:27,238 но по дороге в город 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,574 мы нашли несколько тыкв на обочине дороги. 136 00:07:29,575 --> 00:07:30,950 И я прошу тебя, 137 00:07:30,951 --> 00:07:34,788 что лучше для творчества чем тыквенный суп? 138 00:07:35,956 --> 00:07:37,665 Все в порядке. Спасибо, приятель. [щелкает языком] 139 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 [пишу] 140 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 [шепотом] Мой папа… 141 00:07:44,631 --> 00:07:46,799 Хорошо. [хрюкает, стонет] 142 00:07:46,800 --> 00:07:47,801 [прочищает горло] 143 00:07:48,594 --> 00:07:50,095 [чмокает губами] Ммм. 144 00:07:51,305 --> 00:07:52,597 М-м-м. Спасибо. 145 00:07:52,598 --> 00:07:53,890 И если ты найдешь в нем волоски, 146 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 это только от енотов, которые были боролись из-за этого, когда мы остановились. 147 00:07:58,270 --> 00:08:00,730 Все в порядке. Спасибо, приятель. [чмокает губами] 148 00:08:00,731 --> 00:08:01,773 Хорошо, приятель. 149 00:08:02,816 --> 00:08:03,941 [ворчит] 150 00:08:03,942 --> 00:08:06,403 [глубоко дышит] 151 00:08:07,988 --> 00:08:08,989 Как проходит речь? 152 00:08:12,784 --> 00:08:14,744 Все идет хорошо. Облегчая себе путь в это, 153 00:08:14,745 --> 00:08:17,079 Прогуливаясь по переулку памяти, попасть в зону. 154 00:08:17,080 --> 00:08:21,126 Я имею в виду, тебе повезло, что у тебя есть все это, ох, прекрасные воспоминания о твоем отце. 155 00:08:22,002 --> 00:08:24,462 - Все, что у меня есть, это пара фотографий… - [печатать продолжает] 156 00:08:24,463 --> 00:08:28,133 …и ожог от сигареты в форме сердца он дал мне. 157 00:08:31,094 --> 00:08:33,679 Это хороший стол. Красное дерево? 158 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 [звенит звонок] 159 00:08:39,311 --> 00:08:40,395 Я голоден. 160 00:08:41,063 --> 00:08:43,981 Ага. Ага. Все в порядке. Спасибо, что зашёл, чувак. 161 00:08:43,982 --> 00:08:45,858 [вздыхает] Чувак, я должен быть честен. 162 00:08:45,859 --> 00:08:50,322 Я никогда не чувствовал себя настолько не в своей тарелке с женщинами в моей жизни. 163 00:08:51,198 --> 00:08:54,825 Я должен быть честным, это своего рода что я чувствую от этой речи. 164 00:08:54,826 --> 00:08:56,244 Я хочу, чтобы это было чертовски идеально, 165 00:08:56,245 --> 00:09:00,540 мой анализ кажется страдает параличом. 166 00:09:00,541 --> 00:09:03,585 Ну, я уверен, он бы гордился кем бы ты ни был… 167 00:09:04,336 --> 00:09:07,297 Что у вас есть на данный момент? Позвольте мне быть вашим резонатором. 168 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 «Что я могу сказать о таком человеке, как Биг Мак?» 169 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Это все, что я получил на данный момент. 170 00:09:17,724 --> 00:09:21,769 Я сделал 50 черновиков, но я не могу найти дорогу, чувак. 171 00:09:21,770 --> 00:09:24,814 Вот почему ты и твой тыквенный суп, ладно, 172 00:09:24,815 --> 00:09:27,650 - нужно дать мне немного времени на покой. - [смеётся] Знаешь что? 173 00:09:27,651 --> 00:09:29,736 - Я знаю, в чем твоя проблема. - О, ты делаешь? 174 00:09:30,404 --> 00:09:31,863 У тебя запор. 175 00:09:31,864 --> 00:09:34,031 Нет, сэр. Сегодня утром выпало двойку. 176 00:09:34,032 --> 00:09:36,993 - У меня с этим отделом все в порядке. - Я не говорю здесь о запоре. 177 00:09:36,994 --> 00:09:39,036 Я говорю здесь о запоре. 178 00:09:39,037 --> 00:09:42,290 Ты даже не знаешь как тебе чертовски повезло 179 00:09:42,291 --> 00:09:46,919 что вселенная бросила меня на вашем пути в этот самый день. 180 00:09:46,920 --> 00:09:49,213 Потому что я знаю, что тебе нужно. 181 00:09:49,214 --> 00:09:51,507 Вам нужно выйти из равновесия. 182 00:09:51,508 --> 00:09:55,261 Нет, мне нужно одиночество найти мой монолог, приятель. 183 00:09:55,262 --> 00:09:57,513 Все в порядке? Когда я это делаю, тогда я смогу написать диалог. 184 00:09:57,514 --> 00:10:02,351 Нет, тебе нужно со мной поговорить для того, чтобы, возможно, найти ваш монолог. 185 00:10:02,352 --> 00:10:03,853 Вуди, при всём уважении, 186 00:10:03,854 --> 00:10:05,980 не могли бы вы, пожалуйста убирайся из моего офиса? 187 00:10:05,981 --> 00:10:09,859 Или мы оба уйдём к черту свой офис и выпейте один напиток. 188 00:10:09,860 --> 00:10:11,777 - Нет. Этого не произойдет. - Это произойдет. 189 00:10:11,778 --> 00:10:13,362 Нет, этого не произойдет. 190 00:10:13,363 --> 00:10:15,281 - Да, это. Ну давай же. - Я должен это написать. Ну давай же. 191 00:10:15,282 --> 00:10:18,702 [смеётся] Ладно, будь по-твоему. 192 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 Пока, Вуди. Люблю тебя, Вуди. 193 00:10:21,413 --> 00:10:22,497 [вздыхает] 194 00:10:25,626 --> 00:10:31,256 «У моего отца был член размером с Техас». 195 00:10:31,924 --> 00:10:32,925 [вздыхает] 196 00:10:33,550 --> 00:10:36,385 Это аудитория средней школы, МакКонахи. [посмеиваясь] 197 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 Что ты, черт возьми, делаешь? [резко вдыхает] 198 00:10:39,723 --> 00:10:40,766 [вздыхает] 199 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 [играет любопытная музыка] 200 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 Что? 201 00:10:52,611 --> 00:10:53,862 Вуди? 202 00:10:56,865 --> 00:10:59,325 - Один напиток. - Это все, что я хочу, это один напиток. 203 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 - Я попрошу Джой вызвать нам Убер. - Я вернусь. 204 00:11:03,038 --> 00:11:07,750 [Вуди] Эй, у Джой были сомнения. Оказывается, Uber Pool — это очень круто. 205 00:11:07,751 --> 00:11:11,922 - Ты в игре! [смеется] - Да! [кричит] 206 00:11:13,924 --> 00:11:16,259 - Вы действительно Мэттью МакКонахи? - Да, я. 207 00:11:16,260 --> 00:11:19,095 Ой. Ты бы переспал с моей девушкой? 208 00:11:19,096 --> 00:11:20,346 Нет, я не буду. 209 00:11:20,347 --> 00:11:21,472 Ой. [смеется] 210 00:11:21,473 --> 00:11:24,100 - Могу ли я сказать людям, что ты это сделал? - Нет, ты не можешь. 211 00:11:24,101 --> 00:11:25,309 Вуди? Могу ли я… 212 00:11:25,310 --> 00:11:27,353 Да, ну, скажи им, чего ты хочешь. 213 00:11:27,354 --> 00:11:29,063 Просто сделай так, чтобы я звучал круто. [смеется] 214 00:11:29,064 --> 00:11:30,565 - Спасибо, мистер Харрельсон. - Привет, Вуд. 215 00:11:30,566 --> 00:11:33,651 Я думал, мы собираемся в Уистлер. Мы должны были быть там 15 минут назад. 216 00:11:33,652 --> 00:11:34,986 Мы собирались в Уистлер, 217 00:11:34,987 --> 00:11:38,739 но тогда Таннер знает место это всего лишь немного выше. 218 00:11:38,740 --> 00:11:40,575 Хорошо, ну что такое немного способов? 219 00:11:40,576 --> 00:11:43,244 Тридцать, максимум 40 часов, чувак. 220 00:11:43,245 --> 00:11:44,537 Определенно больше часа. 221 00:11:44,538 --> 00:11:47,164 - [Вуди смеется] - [вздыхает] Хорошо, поехали. 222 00:11:47,165 --> 00:11:50,209 Эй, чувак, иногда тебе нужно путешествовать чтобы добраться до прохладного места. 223 00:11:50,210 --> 00:11:53,337 - Я имею в виду, просто наслаждайся поездкой, чувак. - Ага. 224 00:11:53,338 --> 00:11:54,464 [кашель, стоны] 225 00:11:55,340 --> 00:11:57,550 Эй, ты не против, если мы вырубим кондиционер? 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,970 - Я не трахаюсь с фреоном. - Нет, Вуд. Нет, не убивайте AC. 227 00:12:00,971 --> 00:12:02,889 Мне-мне это нужно здесь. Жарко. 228 00:12:02,890 --> 00:12:05,057 Знаешь, кто еще по-настоящему горяч? 229 00:12:05,058 --> 00:12:06,434 Мать-Земля. 230 00:12:06,435 --> 00:12:08,060 Она иссохла и умирает 231 00:12:08,061 --> 00:12:13,191 потому что озоновый слой истощен из-за злоупотребления фреоном в этом автомобиле. 232 00:12:13,192 --> 00:12:14,525 Вы можете закрыть вентиляционное отверстие на своей стороне. 233 00:12:14,526 --> 00:12:16,694 Дело не в этом, это, Таннер? 234 00:12:16,695 --> 00:12:19,530 - Пожалуйста, не трогайте эту ручку. - Да, нет, я потрогаю эту ручку. 235 00:12:19,531 --> 00:12:20,865 Не убивайте кондиционер. 236 00:12:20,866 --> 00:12:24,744 Когда ты говоришь мне не трогать эту ручку, мне хочется потрогать все ручки. 237 00:12:24,745 --> 00:12:26,829 И теперь это даже не о чертовом фреоне. 238 00:12:26,830 --> 00:12:29,332 - [Таннер] Какого хрена, чувак? - Эй, чувак, не бей меня по руке. 239 00:12:29,333 --> 00:12:31,334 Он просил тебя не трогать его ручку, чувак. 240 00:12:31,335 --> 00:12:33,377 - [Мэттью] Черт, чувак. - Чувак, я нажму любую кнопку, какую захочу. 241 00:12:33,378 --> 00:12:35,296 - Не трогай это. - Это машина твоего брата. 242 00:12:35,297 --> 00:12:37,256 - Ублюдок, ты не получишь звезд! - Не трогай это! 243 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Какого черта, чувак? 244 00:12:38,342 --> 00:12:40,927 - Он выблевет! [смеется] - [затыкается рот] 245 00:12:40,928 --> 00:12:42,220 Таннер. Таннер! 246 00:12:42,221 --> 00:12:44,847 - Разблокируйте блокировку от детей. - Отстань от меня, чувак. 247 00:12:44,848 --> 00:12:46,224 Открой чертов детский замок. 248 00:12:46,225 --> 00:12:47,308 [гудит] 249 00:12:47,309 --> 00:12:48,935 [Таннер] Я ненавижу тебя, Мэттью МакКонахи! 250 00:12:48,936 --> 00:12:50,187 Какого черта, чувак? 251 00:12:52,481 --> 00:12:54,732 [Вуди] Чертовы отрицатели климата. 252 00:12:54,733 --> 00:12:56,609 [Мэттью вздыхает] Службы по-прежнему нет. 253 00:12:56,610 --> 00:13:00,029 Ну ты жопа настоящая полупустая тип парня, да? 254 00:13:00,030 --> 00:13:01,489 Вы имеете в виду "стакан наполовину пуст"? 255 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 Нет, я имею в виду полупустую задницу. Вот такая поговорка. 256 00:13:04,660 --> 00:13:06,452 Нет, это не так. Что это вообще значит? 257 00:13:06,453 --> 00:13:08,996 Ну и какой нахрен полупустой стакан? 258 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Пустой чего? 259 00:13:10,499 --> 00:13:14,460 Дело в том, что ночь заберет нас куда это нас приведет. 260 00:13:14,461 --> 00:13:16,295 Тебе нужно просто отпустить. 261 00:13:16,296 --> 00:13:20,174 Пусть Вселенная Вселенная. Перестаньте пытаться контролировать каждую мелочь. 262 00:13:20,175 --> 00:13:23,177 Чувак, просто потому, что я пытаюсь какое-то подобие речи 263 00:13:23,178 --> 00:13:25,096 на церемонию моего отца завтра утром, 264 00:13:25,097 --> 00:13:27,850 это не значит, что я пытаюсь контролировать все. [насмехается] 265 00:13:29,560 --> 00:13:33,604 Боже, это было бы хорошее место для съемок фильма ужасов. 266 00:13:33,605 --> 00:13:35,858 Ага. я вроде как чувствую как будто мы уже в одном. 267 00:13:38,652 --> 00:13:39,903 [играет напряженная музыка] 268 00:13:41,363 --> 00:13:42,781 Черт. 269 00:13:43,490 --> 00:13:46,075 Я позволил своей страховке от похищения отставать. 270 00:13:46,076 --> 00:13:49,746 Если что-то пойдет не так, вы вынимаете большой парень, я побегу за помощью. 271 00:13:50,414 --> 00:13:53,124 Ты делаешь зигзаг, я делаю зигзаг. Я лучше умею замахиваться. 272 00:13:53,125 --> 00:13:55,669 Привет! Бад, ты не против? подвезти нас в город? 273 00:13:57,796 --> 00:13:59,214 Конечно. Заходите. 274 00:13:59,923 --> 00:14:01,507 [Мэтью] Подожди, чувак, я тебя знаю. 275 00:14:01,508 --> 00:14:02,884 Ты из TMZ, чувак. 276 00:14:02,885 --> 00:14:04,051 Этот парень… Этот парень — TMZ. 277 00:14:04,052 --> 00:14:06,429 Ты был возле школы моего ребенка на днях, чувак. 278 00:14:06,430 --> 00:14:07,638 Ты-ты следишь за нами? 279 00:14:07,639 --> 00:14:09,182 Да, я следил за вами, ребята. 280 00:14:09,183 --> 00:14:12,435 Эй, но я определенно был в пяти футах отсюда от того забора в школе вашего ребенка. 281 00:14:12,436 --> 00:14:13,519 Всегда уважительно. 282 00:14:13,520 --> 00:14:16,647 Ах. Джентльмен. Пойдем. 283 00:14:16,648 --> 00:14:18,901 Чувак, я не еду с TMZ. 284 00:14:19,484 --> 00:14:20,652 Вы бы предпочли прогуляться? 285 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Спасибо за поездку, чувак. 286 00:14:27,618 --> 00:14:28,951 Да, я с удовольствием, чувак. 287 00:14:28,952 --> 00:14:33,122 Ребята, вы не возражаете, если я все запишу? скажешь, а позже опубликуешь это на TMZ online? 288 00:14:33,123 --> 00:14:35,374 - Конечно, почему бы и нет? - Да, есть. 289 00:14:35,375 --> 00:14:38,336 - Ах, да. Нет, не делай этого. - [телефон жужжит] 290 00:14:38,337 --> 00:14:41,422 Черт. Я только что получил возможность Джо Роган наблюдает. 291 00:14:41,423 --> 00:14:43,466 До меня дошел слух, что он может баллотироваться на пост губернатора. 292 00:14:43,467 --> 00:14:47,011 [стонет] Я ничего не имею против Джо Рогана, но он мальчик из Джерси. 293 00:14:47,012 --> 00:14:49,597 Техасцы хотят, чтобы в особняке был настоящий техасец. 294 00:14:49,598 --> 00:14:51,057 [Вуди] Ах, слышишь, слышишь! 295 00:14:51,058 --> 00:14:53,893 [Мэтью] Эй, ты знаешь, кто всегда говорили о баллотировании на должность? 296 00:14:53,894 --> 00:14:56,229 Мой папа. Он был бы отличным губернатором. 297 00:14:56,230 --> 00:14:58,189 Ты всегда знал, где ты с ним. 298 00:14:58,190 --> 00:15:00,024 И, знаете, он говорил: «Будь ад или паводок, 299 00:15:00,025 --> 00:15:02,444 если я скажу тебе, что я собираюсь пройти через дверь с тобой, 300 00:15:03,195 --> 00:15:05,821 Я пройду с тобой через дверь». 301 00:15:05,822 --> 00:15:07,532 Мне вот это нравится. 302 00:15:07,533 --> 00:15:09,742 Это хорошо. Включив это в свою речь. 303 00:15:09,743 --> 00:15:12,870 И человек находится в состоянии потока. 304 00:15:12,871 --> 00:15:16,123 Оу, эй, ты не возражаешь если мы пойдём в обход? 305 00:15:16,124 --> 00:15:18,209 [Участник TMZ] Я люблю обходные пути. Куда мы идем? 306 00:15:18,210 --> 00:15:20,838 - ["Ramblin' Man" играет по радио] - Эй, ты сделаешь это погромче? 307 00:15:21,797 --> 00:15:24,757 «Рэмблинский человек». Это любимая песня моего отца. 308 00:15:24,758 --> 00:15:28,511 Возможно, это знак Вселенной. Хорошо, давайте посчитаем. 309 00:15:28,512 --> 00:15:33,391 Папа говорил: «Где я повешу шляпу, там мой дом». 310 00:15:33,392 --> 00:15:36,561 И мир… мир приветствовал бы его. 311 00:15:36,562 --> 00:15:40,189 И по сей день это был Биг Мак. 312 00:15:40,190 --> 00:15:44,570 Потому что мудрецы не умирают, они просто исчезают. 313 00:15:46,238 --> 00:15:47,656 Ладно, друзья. Мы здесь. 314 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 Сохранять. 315 00:15:51,076 --> 00:15:52,411 Вот и все, приятель. 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,830 - [смеется] - Мой опус. 317 00:15:55,330 --> 00:15:58,291 Это все Я когда-то хотел сказать о своем отце. 318 00:15:58,292 --> 00:16:01,587 Спасибо, что вытащили меня. 319 00:16:02,462 --> 00:16:04,422 Ладно, тащи мою задницу домой. Мне нужно немного поспать. 320 00:16:04,423 --> 00:16:07,550 Нет, нет. времени много для сна, но я и Иисус, 321 00:16:07,551 --> 00:16:10,261 мы сделали этот пит-стоп не просто так. Ты мне доверяешь? 322 00:16:10,262 --> 00:16:12,388 - Нет. [посмеивается] О Боже. - Хорошо, давай. 323 00:16:12,389 --> 00:16:16,809 - Хорошо, мой мужчина. Ну давай же. - [Мэттью кряхтит, стонет] 324 00:16:16,810 --> 00:16:18,519 [толпа аплодирует, шумит] 325 00:16:18,520 --> 00:16:19,937 [играет веселая музыка] 326 00:16:19,938 --> 00:16:22,774 [диктор родео в динамиках] 327 00:16:24,735 --> 00:16:28,404 - Сукин ты сын. - [посмеиваясь] 328 00:16:28,405 --> 00:16:31,199 [диктор родео] …гораздо интереснее Сегодня вечером для вас катание на быке. 329 00:16:31,200 --> 00:16:33,326 Наш следующий гонщик из Локхарта. 330 00:16:33,327 --> 00:16:37,288 Он недавно выиграл деньги на родео в его родном городе и… 331 00:16:37,289 --> 00:16:38,415 Джекпот родео. 332 00:16:39,208 --> 00:16:40,667 [диктор родео] И вот! 333 00:16:46,507 --> 00:16:48,342 Джекпот родео. 334 00:16:58,060 --> 00:17:00,478 [заикается] Мой отец катался здесь, чувак. 335 00:17:00,479 --> 00:17:04,272 Вот почему я привел тебя сюда. Он был чемпионом по наезднику на быках. 336 00:17:04,273 --> 00:17:06,484 - Да, ты чертовски прав. - [смеется] 337 00:17:07,402 --> 00:17:11,739 Я и Ма Мак пришли сюда один раз, чтобы посмотреть, как он катается. 338 00:17:11,740 --> 00:17:13,574 Я имею в виду, я всегда хотел кататься как он, да? 339 00:17:13,575 --> 00:17:15,742 Итак, я пошел садиться на быка, 340 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 и у Ма Мак есть я за волосы и говорит: 341 00:17:18,454 --> 00:17:20,789 «Ни за что ты не собираешься рискнуть и облажаться 342 00:17:20,790 --> 00:17:22,959 твой будущий зарабатыватель денег, молодой Мэтью». 343 00:17:22,960 --> 00:17:24,751 - [смеется] - [диктор] Хорошо, наш следующий гонщик 344 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 приживается… 345 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Ну… 346 00:17:28,257 --> 00:17:30,384 Ма Мак сейчас нет здесь, не так ли? 347 00:17:32,970 --> 00:17:34,972 [Играет "Безумный поезд"] 348 00:17:36,265 --> 00:17:38,433 - [смеется] Не, чувак. - [смеется] 349 00:17:40,227 --> 00:17:41,394 Вы думаете? 350 00:17:41,395 --> 00:17:42,521 Я думаю. 351 00:17:43,105 --> 00:17:44,606 [лошадь ржет] 352 00:17:45,941 --> 00:17:48,568 - Черт возьми. - [посмеиваясь] Черт возьми. 353 00:17:48,569 --> 00:17:50,070 Черт возьми. 354 00:17:58,120 --> 00:18:02,875 [диктор] И следующий, самый большой бык на ринге Хозяин. 355 00:18:03,458 --> 00:18:05,001 - Кошелек. - [Вуди] Понятно. 356 00:18:05,002 --> 00:18:07,336 Святой Грааль. Берегите это ценой своей жизни. 357 00:18:07,337 --> 00:18:09,589 - Конечно. Конечно. - Все в порядке. [глубоко выдыхает] 358 00:18:09,590 --> 00:18:10,674 Я готов. 359 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 [музыка продолжается] 360 00:18:22,352 --> 00:18:24,897 Да, да, да, да. Ударь. 361 00:18:25,981 --> 00:18:28,608 [толпа аплодирует] 362 00:18:28,609 --> 00:18:31,194 - [стонет] - [диктор] Он там сильно упал. 363 00:18:31,195 --> 00:18:33,654 - [Вуди] Мэтью! - [диктор] Он не встает. 364 00:18:33,655 --> 00:18:35,824 - [ворчит] - Ха! Ха! 365 00:18:37,743 --> 00:18:39,870 - [ворчание] - Дружище. Ну давай же. 366 00:18:41,872 --> 00:18:44,833 [хрюканье, тяжелое дыхание] 367 00:18:46,418 --> 00:18:49,087 - С тобой все в порядке? - [глубоко выдыхает] 368 00:18:55,344 --> 00:18:57,428 - [оба кричат] - [диктор] С ним все в порядке, ребята. 369 00:18:57,429 --> 00:19:00,806 [аплодисменты] 370 00:19:00,807 --> 00:19:03,559 - [посмеиваясь] - Да! 371 00:19:03,560 --> 00:19:04,644 Святое дерьмо! 372 00:19:04,645 --> 00:19:06,687 - Ты наездник на быке. - Как мое лицо? Хм? 373 00:19:06,688 --> 00:19:09,398 - Хороший. Оно все еще здесь. - Знаешь, как я сделал? Я пройду восемь секунд? 374 00:19:09,399 --> 00:19:10,983 - По меньшей мере. [смеется] - [упс] 375 00:19:10,984 --> 00:19:13,362 Это чертовски естественный кайф, чувак. Дай мне мой телефон. 376 00:19:13,987 --> 00:19:16,656 - Телефон. Телефон. - О, нет, нет, нет. Это здесь, это здесь. Я… 377 00:19:16,657 --> 00:19:17,866 Это вокруг. Прошу прощения. 378 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Подожди. Я уронил его на ринге. 379 00:19:22,496 --> 00:19:23,579 О, вот и все. 380 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Ох, окей. У нас может быть небольшая ситуация. 381 00:19:27,251 --> 00:19:30,212 Вы думаете... Вы думаете, что мы можем положить это в рис или что-то в этом роде? 382 00:19:31,588 --> 00:19:33,714 Какого черта, чувак? Моя речь была там. 383 00:19:33,715 --> 00:19:34,882 Я… Это в облаке? 384 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Нет. Это не в облаке. 385 00:19:37,177 --> 00:19:39,345 Там нет приема. Это был черновик. 386 00:19:39,346 --> 00:19:41,639 Хорошо, но ты это написал. Ну, ты можешь это переписать, да? 387 00:19:41,640 --> 00:19:44,141 Нет, я не могу это переписать, чувак. Это не так работает. 388 00:19:44,142 --> 00:19:45,560 Я-оно написало само себя, чувак. 389 00:19:45,561 --> 00:19:48,271 Это пришло от моего отца на небесах, чувак. 390 00:19:48,272 --> 00:19:50,398 Я был в зоне. Я не могу это переписать. 391 00:19:50,399 --> 00:19:54,861 Чувак, я всегда говорил зачем на рубашках надевают карманы? 392 00:19:54,862 --> 00:19:57,697 - Они такие некомпетентные, понимаешь? - Это... Это типично, чувак. 393 00:19:57,698 --> 00:20:00,157 - Что ты имеешь в виду? - Как ты делаешь такое простое, 394 00:20:00,158 --> 00:20:02,952 прямая линия такая чертовски кривая? 395 00:20:02,953 --> 00:20:05,830 Чувак, на него бык наступил. Он сделал это не специально. 396 00:20:05,831 --> 00:20:07,665 Видите, это такая херня. 397 00:20:07,666 --> 00:20:09,584 Ты знаешь? Чувак, я люблю тебя, приятель. 398 00:20:09,585 --> 00:20:12,211 Да, чувак, но я должен быть дома прямо сейчас. 399 00:20:12,212 --> 00:20:14,338 Рядом с моей прекрасной женой в моей прекрасной постели, 400 00:20:14,339 --> 00:20:17,049 красивый отдых прежде чем я произнесу красивую чертову речь. 401 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Но нет, чувак, тебя это не волнует. 402 00:20:18,594 --> 00:20:20,178 - Я делаю. - Нет, ты не знаешь. 403 00:20:20,179 --> 00:20:23,598 Ты врываешься в город без приглашения и ты делаешь все это ради себя. 404 00:20:23,599 --> 00:20:26,225 Мистер Плывите по течению. Пока это ваш поток. 405 00:20:26,226 --> 00:20:28,227 Чувак, я выкинул тебя из головы. 406 00:20:28,228 --> 00:20:30,731 Нет. Вот что ты мне подарил, чувак. 407 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 Эй, и не притворяйся что ты пришел ко мне 408 00:20:34,568 --> 00:20:36,777 по доброте своего сердца потому что ты этого не сделал. 409 00:20:36,778 --> 00:20:40,072 Каждый раз, когда есть признак беды, ты не можешь иметь дело. 410 00:20:40,073 --> 00:20:41,532 У тебя были семейные проблемы, 411 00:20:41,533 --> 00:20:43,827 и ты просто убегаешь так же, как ты всегда делаешь. 412 00:20:46,580 --> 00:20:48,415 - Иди ты, Мэттью. - Иди ты, Вуд. 413 00:20:54,004 --> 00:20:55,464 Восемь секунд, чувак. 414 00:20:56,048 --> 00:20:58,966 Ты можешь позаботиться о моем телефоне? Восемь чертовых секунд. 415 00:20:58,967 --> 00:21:02,012 [Вуди] Восемь секунд? Ты не продержался даже один раз! 416 00:21:05,766 --> 00:21:07,851 Это был удар ниже пояса, Вуд. Мне жаль. 417 00:21:10,020 --> 00:21:11,687 Вуди, давай, чувак. Пойдем домой. 418 00:21:11,688 --> 00:21:13,482 [Вуди] Я сам найду дорогу домой. 419 00:21:22,616 --> 00:21:24,618 [приближается машина] 420 00:21:36,713 --> 00:21:38,715 Думаю, мы сможем это сделать в школу к 8:00? 421 00:21:39,466 --> 00:21:40,842 Ох, это будет туго. 422 00:21:40,843 --> 00:21:42,803 Ах. [бормочет] 423 00:21:43,554 --> 00:21:45,471 Эй, один из вас есть телефон, который я могу одолжить? 424 00:21:45,472 --> 00:21:48,182 Я-это громко. Я не слышу… Где ты? 425 00:21:48,183 --> 00:21:50,351 Я имею в виду, мы все уходим сейчас на митинг. 426 00:21:50,352 --> 00:21:52,062 Фу, что-то пахнет дерьмом. 427 00:21:53,480 --> 00:21:54,856 [гудит] 428 00:21:54,857 --> 00:21:56,525 Я люблю тебя. Увидимся там. 429 00:21:57,568 --> 00:22:00,111 Что произошло прошлой ночью? И почему вы с Мэттью не вместе? 430 00:22:00,112 --> 00:22:02,780 Вэл, я слишком тебя уважаю, чтобы сказать тебе 431 00:22:02,781 --> 00:22:06,534 что твой муж это чертовски ярый мудак. 432 00:22:06,535 --> 00:22:08,452 Итак, я не собираюсь этого делать. 433 00:22:08,453 --> 00:22:10,872 Харрельсонс, пойдем. Мы уходим отсюда. 434 00:22:10,873 --> 00:22:13,667 [Радость] Вуди, нам нужно четыре часа. сначала зарядить солнечную. 435 00:22:14,376 --> 00:22:17,129 - [играет музыка марширующего оркестра] - [аплодисменты] 436 00:22:32,227 --> 00:22:33,895 [вздыхает] Есть идеи, где Мэтью? 437 00:22:33,896 --> 00:22:36,815 - Он идет сразу после группы поддержки. - Да, я уверен, что он рядом. 438 00:22:37,858 --> 00:22:40,401 [вздыхает, бормочет] 439 00:22:40,402 --> 00:22:43,113 Мисс Люси, надеюсь, ваша курица выигрывает эту голубую ленту. 440 00:22:46,241 --> 00:22:49,577 [ворчит] Привет, Тришан. Как насчет поездки, приятель? [стонет] 441 00:22:49,578 --> 00:22:50,621 Альфа Один приземляется. 442 00:22:51,205 --> 00:22:52,747 Ну давай же. Ну давай же. 443 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Подскажите вступление. Подскажите вступление. 444 00:22:56,960 --> 00:22:58,878 [из динамиков играет веселая музыка] 445 00:22:58,879 --> 00:23:04,134 [диктор] Приветствуем вас! Мэтью МакКонахи Остина! 446 00:23:07,429 --> 00:23:09,598 Мэттью МакКонахи? 447 00:23:13,769 --> 00:23:15,354 [Мэтью напрягается] А, вот и все. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,023 [толпа аплодирует] 449 00:23:19,024 --> 00:23:22,902 [диктор] Приветствуем вас! Мэтью МакКонахи, принадлежащему Остину. 450 00:23:22,903 --> 00:23:23,986 [Мэттью] Спасибо. 451 00:23:23,987 --> 00:23:25,489 Привет всем. 452 00:23:26,406 --> 00:23:28,158 [глубоко выдыхает] Хорошо. Я только что сделал это. 453 00:23:29,076 --> 00:23:31,661 Извините, что опоздал. Э-э… 454 00:23:31,662 --> 00:23:35,206 {\an8}Эй, Э-Эрнесто, можем ли мы выключить этот прожектор? и просто включить основной свет? 455 00:23:35,207 --> 00:23:36,208 {\an8}Начнём, спасибо. 456 00:23:37,125 --> 00:23:38,960 Эй, мы здесь. 457 00:23:38,961 --> 00:23:42,630 Эм, еще раз извини, что опоздал. 458 00:23:42,631 --> 00:23:45,466 У меня была… была… была немного безумная ночь. 459 00:23:45,467 --> 00:23:50,055 Хм, можно сказать, что у меня было на самом деле это что-то вроде вечера Биг-Мака. 460 00:23:51,181 --> 00:23:54,559 Знаешь, мой отец, он был таким парнем кто вышел бы за дверь по быстрому поручению 461 00:23:54,560 --> 00:23:58,312 тогда, возможно, нет вернуться домой на шесть дней. 462 00:23:58,313 --> 00:23:59,856 [смеется] 463 00:23:59,857 --> 00:24:02,149 [смеется] Да. Не потому, что, знаешь, 464 00:24:02,150 --> 00:24:04,944 он бы забыл, или он был безответственный или что-то в этом роде, 465 00:24:04,945 --> 00:24:06,404 но только потому, что он был таким человеком 466 00:24:06,405 --> 00:24:10,909 это остановится, чтобы помочь кому-то почини их грузовик, понимаешь? 467 00:24:11,743 --> 00:24:15,414 Приветствуем, знакомимся и общаемся с незнакомцем, пока неизвестно когда. 468 00:24:16,039 --> 00:24:19,710 Тот парень, который бы отправляйтесь с другом и… 469 00:24:20,836 --> 00:24:22,421 и просто посмотреть, где… 470 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 предчувствие взяло их. 471 00:24:26,425 --> 00:24:28,467 Да, прошлая ночь прошла не так, как планировалось. 472 00:24:28,468 --> 00:24:30,803 Поверь мне, у меня была эта штука согласован со вторым. 473 00:24:30,804 --> 00:24:33,306 У меня было слайд-шоу, у нас был фейерверк. 474 00:24:33,307 --> 00:24:35,516 У нас было время, Я вышел сзади в центре внимания. 475 00:24:35,517 --> 00:24:39,188 Я написал отличную речь и все это за дверью. 476 00:24:39,938 --> 00:24:41,147 И кого это волнует? 477 00:24:41,148 --> 00:24:42,732 [играет задумчивая музыка] 478 00:24:42,733 --> 00:24:45,485 Потому что я сейчас здесь с тобой, 479 00:24:46,236 --> 00:24:50,281 моя семья, там, где мой папа, Биг Мак, 480 00:24:50,282 --> 00:24:51,699 научился держать удар. 481 00:24:51,700 --> 00:24:57,539 Где он научился ставить все это на карту для… парня рядом с ним. 482 00:25:01,043 --> 00:25:03,127 У меня есть такой друг. 483 00:25:03,128 --> 00:25:04,379 Он делает это для меня. 484 00:25:05,631 --> 00:25:06,840 Надеюсь, вы тоже. 485 00:25:07,466 --> 00:25:09,634 Мы здесь, в том месте, где мой отец 486 00:25:09,635 --> 00:25:13,263 научился становиться мужчиной, отец и техасец. 487 00:25:15,015 --> 00:25:17,017 И я скучаю по нему. [смеется] 488 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 Люблю тебя, папа. 489 00:25:21,480 --> 00:25:22,897 И отправляйтесь на самокатах. 490 00:25:22,898 --> 00:25:23,981 [аплодисменты] 491 00:25:23,982 --> 00:25:26,902 Эй, посмотри на это. Точно так же, как мы ставили хореографию. 492 00:25:28,779 --> 00:25:30,781 [аплодисменты] 493 00:25:38,622 --> 00:25:40,998 Рано начинать пить, а, Ма Мак? 494 00:25:40,999 --> 00:25:42,542 [Ма Мак] Разве ты только что не ушел? 495 00:25:42,543 --> 00:25:46,170 Это не напиток. Это мой утренний кофе и Калуа. 496 00:25:46,171 --> 00:25:48,714 Здесь почти нет водки. 497 00:25:48,715 --> 00:25:53,678 [вздыхает] Я... я... я удивлен ты не на праздновании Биг Мака. 498 00:25:53,679 --> 00:25:55,221 Ну, ты знаешь, 499 00:25:55,222 --> 00:25:58,140 есть способ, люди хочу запомнить вещи 500 00:25:58,141 --> 00:26:01,018 и вот как все было на самом деле. 501 00:26:01,019 --> 00:26:02,187 Позвольте мне сказать вам кое-что. 502 00:26:02,771 --> 00:26:07,066 Если бы не я, Мэттью был бы просто каким-нибудь полуголым, 503 00:26:07,067 --> 00:26:10,987 намазанная маслом танцовщица на заднем плане на шоу Супер Майк в Вегасе. 504 00:26:10,988 --> 00:26:12,447 [смеется] 505 00:26:13,740 --> 00:26:17,827 Ну, я скажу, что он любит тебя больше всех. 506 00:26:17,828 --> 00:26:19,829 Это просто мальчики и их отцы. 507 00:26:19,830 --> 00:26:21,205 Ага. Мальчик… 508 00:26:21,206 --> 00:26:23,708 Мальчики и их отцы. Вы правильно поняли. 509 00:26:23,709 --> 00:26:27,670 Знаешь, я не могу не задаться вопросом если бы я был лучшим родителем 510 00:26:27,671 --> 00:26:31,549 если бы у меня был лучший образец для подражания, чем, э-э, Клайв В. Харрельсон, 511 00:26:31,550 --> 00:26:34,635 - Заключенный номер 57382, знаешь? - Угу, 512 00:26:34,636 --> 00:26:36,889 ты просто послушай меня здесь минутку. 513 00:26:37,472 --> 00:26:40,809 Нет никого, кто был бы полностью хорош или полностью плох. 514 00:26:41,560 --> 00:26:43,394 Я знал твоего папу. 515 00:26:43,395 --> 00:26:45,521 У него были свои качества. 516 00:26:45,522 --> 00:26:48,566 Конечно, по правде говоря, первый признак беды… [смеется] 517 00:26:48,567 --> 00:26:50,860 …он всегда просто убегал. 518 00:26:50,861 --> 00:26:52,404 Знаешь, как ты делаешь сейчас. 519 00:26:54,781 --> 00:26:58,743 Ты знал мою… Ма-ма Мак, я знаю тебя 25 лет. 520 00:26:58,744 --> 00:27:01,204 Ты только сейчас говоришь мне что ты знал моего отца? 521 00:27:01,205 --> 00:27:02,955 Ну, я имею в виду, это не то… 522 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Это не то, что я рекламировал. 523 00:27:05,667 --> 00:27:09,213 Это случилось во время одного из моих и разводы Биг Мака. 524 00:27:09,796 --> 00:27:13,550 Я думаю, это… О, я думаю, это был второй. 525 00:27:14,635 --> 00:27:17,471 Да, это случилось тогда. Ага. 526 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Что случилось? 527 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Ты и мой отец иметь сексуальные отношения? 528 00:27:26,605 --> 00:27:29,608 Черт, Вудро, я-я не могу тебе поверить. 529 00:27:30,192 --> 00:27:31,901 Что случилось с твоими манерами? 530 00:27:31,902 --> 00:27:36,030 Это не тот разговор вы начинаете с знатной женщиной. 531 00:27:36,031 --> 00:27:38,908 Просто, знаешь, просто возможно, это не полный бред 532 00:27:38,909 --> 00:27:41,494 что вы с Мэтью всегда ломаемся, как братья. 533 00:27:41,495 --> 00:27:44,288 Это все, что я говорю. Это… И это все, что я говорю. 534 00:27:44,289 --> 00:27:45,456 [Вуди] О, Боже мой. 535 00:27:45,457 --> 00:27:50,920 Вы... Вы говорите, что возможно Биг Мак не был отцом Мэтью? 536 00:27:50,921 --> 00:27:52,630 Кто тебе такое сказал? 537 00:27:52,631 --> 00:27:54,966 - Я думаю, ты запутался. - Ма Мак. 538 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 Мне нужен настоящий напиток. 539 00:27:57,386 --> 00:27:59,804 [всхлипывает] Думаю, у тебя уже было этого вполне достаточно. 540 00:27:59,805 --> 00:28:01,848 Ма Мак, куда ты идешь? 541 00:28:01,849 --> 00:28:04,016 Что... Ты хочешь сказать, что мы с Мэтью... 542 00:28:04,017 --> 00:28:05,602 [Ма Мак] Не волнуйся об этом, Вуди. 543 00:28:23,996 --> 00:28:25,538 Вуди! 544 00:28:25,539 --> 00:28:27,290 - [вздыхает] - [Олив] Что, черт возьми, это было? 545 00:28:27,291 --> 00:28:29,167 - Мэтью! - Боже мой. Он мертв? 546 00:28:29,168 --> 00:28:31,085 - [Радость] О, Боже мой. - Нет, я так не думаю. 547 00:28:31,086 --> 00:28:32,546 [заикается] Просто подожди в автобусе. 548 00:28:34,214 --> 00:28:36,633 [штаны] Мэтью. 549 00:28:39,553 --> 00:28:40,846 [стонет] Ох. 550 00:28:42,681 --> 00:28:44,515 - Мэтью. Ага. - Вуд, эй. Приятель, 551 00:28:44,516 --> 00:28:47,143 Я должен перед тобой извиниться. Эй, посмотри на меня. 552 00:28:47,144 --> 00:28:49,021 В последнее время я немного запутался, ясно? 553 00:28:49,855 --> 00:28:51,814 Помните вчерашний день, Я говорил тебе, что у меня был тяжелый день? 554 00:28:51,815 --> 00:28:54,526 Ну, это ерунда, чувак. У меня был тяжелый год. 555 00:28:56,987 --> 00:29:02,033 Я того же возраста, что и мой отец когда он умер, и я не знаю, чувак. 556 00:29:02,034 --> 00:29:05,328 Это чертовски мутило мне с головой. 557 00:29:05,329 --> 00:29:06,787 Итак, я прошу прощения. 558 00:29:06,788 --> 00:29:08,831 [глубоко дышит] 559 00:29:08,832 --> 00:29:10,791 Я тоже извиняюсь. Да, ты знаешь, 560 00:29:10,792 --> 00:29:13,669 - Ма Мак, ну, сказала мне что-то... - [заикается] Могу я... Могу я закончить? 561 00:29:13,670 --> 00:29:16,255 - Хорошо, но мне... мне нужно... - Это еще один. Я знаю, я знаю. 562 00:29:16,256 --> 00:29:18,050 Но вчера вечером, приятель, Вселенная... 563 00:29:20,052 --> 00:29:21,386 оно говорило со мной, чувак. 564 00:29:21,970 --> 00:29:25,474 Моя цель никогда не была более ясной чем сейчас. 565 00:29:28,894 --> 00:29:30,562 Я буду баллотироваться на пост губернатора. 566 00:29:31,438 --> 00:29:33,314 Ты чертовски под кайфом? 567 00:29:33,315 --> 00:29:35,816 Я никогда в жизни не выражался более ясно. 568 00:29:35,817 --> 00:29:37,026 - Я знаю. - Послушай меня. 569 00:29:37,027 --> 00:29:39,862 И ты мне понадобишься остаться здесь со мной. 570 00:29:39,863 --> 00:29:42,740 ты мне понадобишься рядом со мной в предвыборной кампании, ясно? 571 00:29:42,741 --> 00:29:46,077 Ты тот, кто заставил меня увидеть. Ты секретный ингредиент. 572 00:29:46,078 --> 00:29:47,912 Ты один из единственные люди, которым я могу доверять, чувак. 573 00:29:47,913 --> 00:29:51,083 Ты и Вэл — два человека в моей жизни это всегда стреляет в меня прямо. 574 00:29:51,792 --> 00:29:53,418 И позвони мне по поводу моей ерунды. 575 00:29:54,253 --> 00:29:56,671 И это никогда не будет скрыть что-нибудь от меня. 576 00:29:56,672 --> 00:30:00,383 И мне понадобится столько же этого как я могу попасть на этот губернаторский пробег. 577 00:30:00,384 --> 00:30:02,510 Я сейчас тебя пристрелю, 578 00:30:02,511 --> 00:30:04,428 - Я чертов анархист... - Да. 579 00:30:04,429 --> 00:30:08,933 …и я думаю, что это самое глупое, самая сумасшедшая идея, которая у тебя когда-либо была. 580 00:30:08,934 --> 00:30:10,434 - Точно. - [смеется] 581 00:30:10,435 --> 00:30:13,396 Вот о чем я говорю, чувак. И это... Посмотри на меня, посмотри на меня. 582 00:30:13,397 --> 00:30:14,606 [вздыхает] 583 00:30:16,984 --> 00:30:18,068 Ты мне нужен, брат. 584 00:30:20,362 --> 00:30:21,363 [плюется] 585 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 Что ты скажешь? 586 00:30:28,453 --> 00:30:29,580 Ты… 587 00:30:31,915 --> 00:30:34,126 Ах, черт возьми. [плюется] 588 00:30:35,127 --> 00:30:36,128 [слюна хлюпает] 589 00:30:37,296 --> 00:30:40,798 [смеётся] Мы сделаем это. Мы, черт возьми, сделаем это. 590 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Спасибо. Теперь слушай. Что ты говорил о Ма Мак? 591 00:30:44,094 --> 00:30:45,179 Ой. [смеется] 592 00:30:45,888 --> 00:30:47,264 Хм… 593 00:30:47,890 --> 00:30:49,933 Ну, я-я-я… [вздыхает] 594 00:30:50,601 --> 00:30:52,685 Я-я не знаю, так ли это идеальное время, чтобы... 595 00:30:52,686 --> 00:30:54,980 Это идеальное время для чего угодно. Я могу справиться с чем угодно. 596 00:30:55,606 --> 00:31:00,652 Ладно, я думаю, Ма Мак, эм… 597 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 И это не 100% уверенность… 598 00:31:07,993 --> 00:31:10,536 Я думаю, Ма Мак возможно, у него проблемы с алкоголем. 599 00:31:10,537 --> 00:31:11,955 Ох, черт, чувак. 600 00:31:12,623 --> 00:31:14,457 У нее это было еще до моего рождения. 601 00:31:14,458 --> 00:31:17,628 [посмеиваясь] О, да. Я тебя люблю.